日语词汇辨析：“尊敬”和“敬意”的区别

Q：「尊敬」と「敬意」にはどのような使い分けがあるのでしょうか。文章によく並べて書かれているのですが、分かっておりません。

“尊敬”和“敬意”到底有什么区别。在文章中经常被写在一起，但是分不清楚。

A：「大辞泉」などには「敬意」は「尊敬する気持ち」とあります。人の評価に関した同じような言葉ですが、使い分けでは「敬意」は対象者を目の前にした場合が多く、「先生に敬意を払う」、「敬意を示す」、「敬意を表す」など他方「尊敬」は対象者を前にしない場合に、多く使うような気がします。敬意の方が尊敬より少し軽い感じがする場合がありますが。

在“大辞泉”中，“敬意”是“尊敬的感觉”。是与认得评价相关的词，在使用区分上“敬意”多用于将对方在眼前时，“向老师表示敬意”、“表示敬意”、“表达敬意”等其他的“尊敬”多用于不将对方放在眼前时。敬意有时可能比尊敬稍轻。

A：考え方の方向として。敬語には、尊敬-謙譲-丁寧とあります。

尊敬---動作の主に敬意を表す。

謙譲---動作の受け手に敬意を表す。

丁寧---聞き手に敬意を表す。

つまり尊敬と敬意とは同列に扱わないのです。「敬意」は「敬う気持ち」なのです。それの対象が、「動作の主」ならば尊敬、「動作の受け手」ならば謙譲、聞き手に対してなら丁寧、とでも言えるのでしょうか。

作为考虑的方向，敬语中有尊敬、谦让、礼貌。

尊敬-表示对施动方的敬意。

谦让-表示对受动方的敬意。

礼貌-表示对听者的敬意。

也就是说尊敬和敬意不能同列而语。“敬意”是“尊敬的感觉”。其对象是，“动作主体”的话是谦让，对听者的话可以说是礼貌。http://yashupeixun.soxsok.com/